2017 – Non ti Pago!
By Eduardo de Filippo
March 19th, 3pm, 7pm in Murray Edwards College
Italian with English subtitles
“A man lost between dream and reality, Don Ferdinando, owner of a lottery shop, is a dedicated but unlucky gambler. When Mario, Ferdinando’s hated prospective brother-in-law, wins a big sum after dreaming Ferdinando’s deceased father, Ferdinando seizes the winning ticket and refuses to recognise Mario as the legitimate owner. An absurd and comic dispute follows, whereby dreams and magic collide with law and religion in what Eduardo de Filippo himself described as “a very comic comedy, to my mind the most tragic I’ve ever written”.”
The annual Italian play continued in full force with the next project directed by Ludovico Nolfi – Eduardo de Filippo’s hilarious ‘Non ti Pago!’ (1940), a farce revolving around the misadventures of lottery shop owner Don Ferdinando. With auditions being held in October, it was clear that the Theatre Group was enthusiastically opening their doors to a new generation of actors, accepting first year Cambridge University students (who in some cases had limited experience with the Italian language) alongside the more experienced, native-speaking cast members. The cast and Ludovico created a warm atmosphere to help everyone build upon their characters, starting with a lengthy period of acting workshops followed by an intensive but rewarding rehearsal period in Lent Term.
The comedy of Don Ferdinando (played with spectacular ferocity and humour by Michelangelo Chini), his upstart assistant Mario Bertolini (the excellent Joned Sarwar) and his family was accompanied by a talented chorus of customers and citizens playing games, interacting with the audience and offering musical interludes. In a memorable sequence, Beatrice Balzarotti sang a fantastic rendition of Pino Daniele’s ‘Je so’ pazzo’ accompanied by Edoardo Ponti on guitar. Tickets were soon sold out, prompting the decision to have a matinee show on the same day. Both performances were met with a strong, positive reception from audiences.
By Victor Rees
Lo spettacolo italiano annuale ha continuato in pieno vigore con il prossimo progetto di Luovico Nolfi – il spassoso ‘Non ti Pago!’ di Eduardo de Filippo (1940), una farsa che si rivolge intorno alle disavventure di Don Ferdinando, manager di un banco lotto. Con provini in ottobre, era chiaro che il Theatre Group stava entusiasticamente aprendo la porta per una nuova generazione di attori, accogliendo studenti del primo anno di Cambridge (chi in qualche caso avevono esperianza limitata con la lingua italiana) insieme ai membri del cast piu esperti e madrelingua. Gli attori e Ludovico hanno creato una buona atmosfera per aiutare tutti a sviluppare i loro personaggi, cominciando con un lungo periodo di workshopping seguito da un intensivo ma gratificante periodo di provini durante Lent Term.
La commedia di Don Ferdinando (interpretato con ferocita’ e umore spettacolare da Michelangelo Chini), suo assistente ultimo arrivate Mario Bertolini (l’eccellente Joned Sarwar) e la sua famiglia era accompagniato da un coro dotato di clienti e cittadini chi giocavano al lotto, interagiono con il pubblico e offrivano interludi musicali. In una sequenza memorabile, Beatrice Balzarotti canto’ una interpretazione fantastica di ‘Je so’ pazzo’ di Pino Daniele accompagnato da Edoardo Pointi sulla chitarra. Il spettacolo ha fatto registrare presto il sold out, incitando la decisione di aggiungere un spettacolo matinee per lo stesso giorno. Tutti e due spettacoli erano accolti con un forte ricevimento positivo dal pubblico.
Di Victor Rees
Director: Ludovico Nolfi
Cast: Michelangelo Chini, Ester Cannizzaro, Alesia Preite, Alessandro Celona, Viviana Lobosco, Nicola Lombardi, Victor Rees, Joned Sarwar, Beatrice Balzarotti, Guido Cusani, Camilla Colombo, Giulia Corsino, Francesca Pagano, Harriet Phillips, Claudia Iorio, Ferruccio Bongianni, Edoardo Ponti, Debora Camarda